[Grammar] Even if / Even though

'Doing Data Science' 원서를 읽는 와중에 even if와 even though가 계속 등장했는데 학창 시절에 외운 뜻으로는 둘다 '비록 ~일지라도'로 해석되었다. 하지만 각각의 단어는 분명 특정 목적에 맞게 쓰일 것이므로 차이점을 정리하고자 한다.
내용을 정리하던 중 한 가지 사실을 알아냈다.
 

even if를 써야 할 곳에는 even though를 쓰면 안되고 even though를 써야할 곳에는 even if를 쓰면 안된다.

 
그렇다면 구체적으로 어떤 차이가 있을까?

1. even if: 가정 (사실 X)
   even if는 실제 사실이 아닌 가정의 뜻을 나타낼 때 사용한다.
   - ex: I’ll get there, even if I have to walk.
   → 내가 걸어가야 하더라도 나는 거길 갈거야.
   위 예문은 아직 걸어가지 않은(즉, 사실이 아닌) 가정의 뜻을 나타낸다.
   
   
2. even though: 실제 상황 (사실 O)
   even though는 실제 상황인 이미 일어난 사실에 대해 '비록 ~일지라도'라는 나타낼 때 사용한다.
   - ex: I like her, even though she can be annoying at times
   → 비록 그녀가 때때로 짜증나게 할지라도 나는 그녀를 좋아한다.
   - ex: She wouldn’t change it, even though she knew it was wrong.
   → 비록 그녀는 그것이 잘못되었음을 알지라도 그것을 바꾸려고 하지 않았다.
   위에 제시된 예문들 중 첫번째 예문을 보면 그녀가 때때로 짜증나게 한 사실이 있다는 것을 알 수 있고, 그녀가 그것이 잘못임을 알았다는 사실을 얻을 수 있다.

 
필자가 읽고 있는 'Doing Data Science'의 27p에 Modeling과 관련된 부분에 아래의 문장이 나온다.
Even if you've used the terms statistical model or mathematical model for years, is it even clear to yourself and to the people you're talking to what you mean? What makes a model a model? Also, while we're asking fundamental questions like this, what's the differnce between a stateistical model and a machine learning algorithm?
 
여기서 "Even if you've used the terms statistical model or mathematical model for years, is it even clear to yourself and to the people you're talking to what you mean?"의 내용을 해석해보면, "비록 몇 년간 통계적 모델이나 수학적 모델이라는 용어를 사용했지만, 여러분 스스로 그리고 사람들에게 전달하는 그 의미가 명확한가요?"와 같이 해석된다.
그러면 책에서는 읽고 있는 독자가 통계적 모델이나 수학적 모델이라는 용어를 사용한 적이 없더라도 사용했다고 가정하에 사용함을 확인할 수 있다.